AMERIKA. 2023.
De werkeloosheid is lager dan 5%. Er is zo goed als geen misdaad.
Elk jaar leven er steeds minder mensen onder de armoedegrens.
En dat allemaal dankzij...
de Zuivering.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Purge: Anarchy (2014)
Vertaling: RQ Controle: Thalassa
21 MAART - 16:34 UUR
2 UUR EN 26 MINUTEN TOT HET BEGIN VAN DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Hoe gaat het, meneer Sabian? - Goed hoor.
Je kunt beter naar huis gaan, Eva, het wordt al laat. Wees veilig.
U ook, meneer Sabian.
Het is enorm druk op de weg. De bewoners willen thuis zijn voor het begint.
Als u niet meedoet, adviseren wij u om zo snel mogelijk de straten te verlaten.
De oorlog zal daar snel uitbreken. Volgens de prognoses doen er meer mensen mee...
Sabian is weg. Dat was het. - Waarom laat die trut ons dan niet gaan?
Rustig maar, we hebben genoeg tijd.
Willen jullie vanavond nog iets leuks gaan doen? Misschien ontvoer ik Eva dit jaar wel.
Hopelijk vindt je moeder dat niet erg.
Het wordt al laat. Hopelijk zie ik jullie morgen weer.
Wees veilig.
Eindelijk. Wees veilig, mevrouw Crawley.
Wil je een lift?
Ik red me wel, Carlos. Wees veilig.
Wees veilig.
Dag, Carlito. Wees veilig.
Ik zou meteen 'ja' zeggen tegen zo'n ritje. - Hij is een hond.
Ik mag die hond wel. Ik zou hem graag uit willen laten.
Maar die hond wil alleen maar aan jouw kont ruiken.
Je bent walgelijk. - Het is wel waar.
Ga je het haar vanavond echt vragen?
Ik moet wel. Ik kan zijn medicijnen niet meer betalen.
Succes.
Wees veilig. - Wees veilig, lieverd.
Het volk en de regering wilden de Zuivering. - De Nieuwe Stichters kwamen in de regering...
Werden erin gestemd door een land... - Deze regering heeft hun angst misbruikt.
Ik ben blij dat we buitenom zijn gereden.
Het zal wel een chaos op de snelwegen zijn.
Dat gaat heel snel.
Waar kijk je naar?
Niets bijzonders.
Gaat het wel?
Ja hoor. Prima.
Echt waar? - Dat hoef je niet steeds te vragen.
Mijn naam is Donald Talbot. Ons kabinet is negen jaar geleden aangetreden.
Het eerste punt op onze agenda was het aanpakken van de misdaadepidemie die ons land teisterde.
De oplossing was de Zuivering.
Heb je nog bescherming voor vanavond nodig?
Je hebt niet veel tijd meer. De Zuivering is vanavond al.
Een klap in het gezicht werkt niet meer. Je hebt iets sterkers nodig.
Hoe gaat het, maatje? Gebruik jij gewoon je handen maar.
Hallo, schatje. Heb je nog bescherming nodig? - Nee, bedankt.
Uzi? Beretta? Echt een koopje.
Of een mes om de keel van je vriend mee door te snijden?
We nemen elke vorm van betaling aan.
Hoe gaat het? Alles geweldig? - Niet geweldig. Ik ben moe.
Het wordt wel beter als ik vanavond met je meega om je te beschermen.
Ik red me wel, Diego. - Weet je het zeker?
Ja, maar toch bedankt. - Daar ben ik de juiste man voor.
We hebben onze ziel verloren om deze vrede te verkrijgen.
We aanbidden Christus niet meer, of Mohammed, of Jahweh.
We aanbidden 'Smith & Wesson'.
Wij mensen weten niet wat we doen.
Wat een onzin. Waar heb je die gek gevonden?
Ik zag zijn protestposters in onze wijk. Hij is net als wij.
Luister nou even, alstublieft. Hij is niet gek.
De Zuivering gaat niet om misdaad tot één nacht te beperken om zo onze zielen te zuiveren.
Het gaat maar om één ding: geld.
Wie zullen er vanavond sterven? De armen.
Wij kunnen ons geen bescherming veroorloven.
Ik kan dit niet meer aanhoren. Hij kraamt net zo veel onzin als die anderen uit.
Hij heeft gelijk. Op deze manier komen ze van mensen zoals wij af, om geld te besparen.
Praatjes vullen geen gaatjes. Hij heeft misschien wel gelijk, maar hij doet er zelf niets aan.
Ik ben thuis.
Hallo, papa. - Niks 'hallo, papa'. Waar bleef je nou?
Over twee uur begint het, en jij gaat gewoon op stap.
Ik heb uw medicijnen opgehaald. - Nog erger.
Zonde van je tijd en geld. Ik had toch gezegd dat ik dat niet meer wilde?
Ze helpen niet. Ik ga ze niet meer slikken. - U gaat ze wel slikken.
Dat gaat u wel doen. - Nee. Breng ze maar terug.
Kunnen we nu weer ophouden?
Misschien helpen ze echt niet, maar neem ze alstublieft in. Voor mij?
We sluiten alles af en eten nadat het begint. - Ik eet niet mee.
Ik ga lekker lang slapen. Waag het niet me te storen.
Ik ga deze verdomde feestdag slapend doorbrengen.
Het spijt me dat ik zo knorrig ben.
Ik heb een hekel aan deze nacht.
Vergeef me, alsjeblieft.
Ik word gek van u.
Zorg dat jullie alles afsluiten.
Ik sluit mijn kamer wel af.
Ik hou van jullie. Heel erg veel.
Dat weet ik.
Dat was vreemd. - Zal wel door vannacht komen.
Ik ga even snel douchen voor ik alles afsluit. - Hoe is het met mevrouw Crawley afgelopen?
Heb je loonsverhoging gekregen?
Wat een trut.
Heb je nog wel alles gezegd wat we geoefend hebben?
Het spijt me.
Ik wil het haar vertellen, Shane.
Heb je me gehoord?
Ik wil je zus vertellen dat... - Ik heb je wel gehoord...
maar ik wil het haar niet vertellen. - Waarom niet?
Zodra je het tegen iemand anders zegt...
kun je het niet meer terugdraaien.
Heb je de sleutels?
Bij de hand? - Ja.
Doe de auto dan open. - Die is open.
Niet waar. - Nu wel.
Stap nou maar in.
Wat was dat nou weer? - Geen idee. Dat heeft hij niet gezegd.
We hebben niet veel tijd meer tot het begint.
We redden het wel. Dat beloof ik.
Waarom neem je de telefoon niet op?
Wat wil je?
Je kunt niet gaan. Je weet hoe gevaarlijk... - Jij moet gaan.
Het is al laat.
Doe dit nou niet.
Je zult je er niet beter door voelen.
Ga naar je nieuwe man en je nieuwe gezin.
Ga.
Wees veilig.
Jij ook.
Wat is er gebeurd met 'Geef mij uw armen, uw uitgeputten'?
'Uw samengepakte naar vrijheid hunkerende massa's'?
De herverdeling van welvaart door te moorden, moet ophouden.
We moeten de wapens oppakken.
Dit jaar zullen we terugvechten.
Ik ben goed geschrokken van die gast. Dat zag ik niet aankomen.
We hadden toch besloten dat het niet meer teruggedraaid hoefde te worden?
Jij beslist vaak iets alleen en doet dan of we het samen hebben beslist.
Jij bent het vaak met me eens en een week later weet je dat niet meer.
Dus je zegt dat ik een leugenaar ben? - Jij zegt dat ik een bullebak ben.
Zeg gewoon dat je van gedachten bent veranderd.
Dit is nou precies...
Dit is precies waarom we haar moeten vertellen dat we uit elkaar gaan.
Dan wordt het inderdaad echt, maar ik denk dat we het moeten doen.
Misschien wil ik dat wel niet.
Wat was dat? - De stuurbekrachtiging werkt niet meer.
Hoe kan dat nou? - Geen idee. Er is iets mis met de auto.
Kun je naar de kant? - Dat probeer ik ook.
Probeer nog eens.
Hij doet niks meer.
De zesde Jaarlijkse Zuivering begint over 45 minuten.
Voor de zekerheid.
Het komt wel goed met ons, net als elk jaar.
Ik betaal je drie keer zo veel. - De auto kan me niks schelen. We moeten weg.
Stop, stop.
Alsjeblieft.
We kunnen hier niet blijven. - Dat weet ik.
We zitten in het centrum. Iedereen komt hierheen voor de Zuivering.
Maak je geen zorgen, we verzinnen wel iets. Dat beloof ik.
Komt dat uit onze auto?
Hij heeft die draden doorgesneden.
We moeten vluchten.
News 13 wenst iedereen die niet meedoet een veilige avond toe...
en succesvolle misdaden voor diegenen die het beest vrij gaan laten. Veel succes.
Zal ik papa gaan halen? - Hij haat dit, laat hem maar slapen.
Dit is geen test. Dit is de noodzender...
die het begin van De Jaarlijkse Zuivering aangeeft. Bekrachtigd door de Amerikaanse regering.
Klasse-4-wapens zijn toegestaan tijdens de Zuivering.
Alle overige wapens zijn verboden.
Beambten vanaf rang 10 hebben immuniteit...
Zodra de sirene afgaat zijn alle misdaden, waaronder moord...
de komende twaalf uur gelegaliseerd.
Politie, brandweer en medische hulpdiensten...
zijn tot morgen zeven uur niet beschikbaar.
Gezegend zijn de Nieuwe Stichters en Amerika, een herboren natie.
Moge God jullie allen bijstaan.
Kom mee. Denk je dat ze nog steeds achter ons aanzitten?
Geen idee. - We moeten hier weg.
We moeten weg. Kom mee.
Waar moeten we heen? - Kruip daar maar in.
We verstoppen ons hierin.
Wegwezen hier.
Kom mee. Je redt het wel.
Verdomme, dat zijn ze. We moeten gaan.
Ik ga paps voor het eten halen. - Hij wilde niet gestoord worden.
Ik ga even kijken of hij wakker is.
Ma.
Wat is er? - Kom hier, ma.
Wat is er? Waar is papa? - Kijk eens.
Liefste Eva en Cali.
Wat mij het meest pijn doet is hoe jullie meisjes moeten worstelen in deze wereld.
Ik ben stervende, en dat weten jullie.
Vanavond word ik een martelaar voor een rijke familie.
Voor deze dienst hebben ze me betaald.
Er zal 100.000 dollar naar jullie rekening overgemaakt worden.
Neem het geld, overleef deze nacht en leid een veilig leven.
Ik hou van jullie.
Gezegend zij Amerika, een herboren natie.
Ik begrijp het niet.
Dat is hoe de rijken zuiveren.
Ze kopen arme en zieke mensen die ze mee naar huis nemen...
en die vermoorden ze, waar ze veilig zijn.
Dat is precies wat Carmelo zei.
Waarom zou papa dat doen? Ik begrijp het niet.
Hij heeft vast iets achtergelaten waar we hem kunnen vinden.
We moeten hem bellen. We moeten hem tegenhouden.
Er is vast iets wat we kunnen doen. - Hou op, hij is weg.
Hij is weg.
Wat is dit?
Wie zijn dat? Het lijkt wel een leger. - Geen idee.
Dat zijn ze. - Dat kan niet, ze waren nog niet binnen.
Ik kom je beschermen.
Tegen mij.
Waar is het pistool?
In de keuken.
Waar ben je, trut?
Je weet toch dat je aardig moet zijn voor mensen in deze gemeenschap?
Want anders...
is dit wat er vanavond gaat gebeuren.
Kom niet naar binnen. We hebben wapens en we schieten je neer.
Ben jij dat?
Krijg ik zomaar een bonus.
Twee voor de prijs van één.
Vanavond laat ik het beest los...
op jullie liegende trutten.
Dat recht heb ik verkregen van de Nieuwe Stichters.
Dacht je echt dat je gammele bescherming mij buiten zou houden?
Dat helpt niet tegen deze 'barricade buster'.
Ik heb hier heel wat centjes voor gespaard.
Hoor je al die mensen in ons gebouw niet? - Hou verdomme je kop.
Je hoeft je alleen maar druk te maken om wie er eerst wil.
Wie? - Laat mijn dochter met rust.
Doe met me wat je wil. - Dat doe ik ook wel. Geloof me nou maar.
Bereid je maar voor op vanavond, want dat wordt heftig.
Want dit is Diego's avond. Dit is mijn avond om verdomme te zuiveren.
Mijn verdomde tijd.
Elke dag loop je langs me alsof ik niets waard ben.
Maar dat gaat nu veranderen.
Ik ga het veranderen. - Ik smeek het je.
Smeek maar, trut. - Alsjeblieft.
Smeek. - Ik smeek het je, alsjeblieft.
Doe mijn dochter geen pijn.
Smeek maar. Zeg 'alsjeblieft'.
Wat was dat? Is dat je vader? - Dat weet ik niet.
Is dat je vader? Dat vind ik wel leuk. - Alsjeblieft.
Kom maar op, klootzak. Wil je ook wat? Kom maar halen.
Waar ben je?
Dit is wat hij zocht. We nemen ze mee naar beneden.
Big Daddy, we hebben er twee voor uw zuivering. We nemen ze nu mee naar beneden.
Laat mijn dochter met rust.
Rij gewoon door.
Rij nou gewoon door.
Laat mijn dochter gaan.
Ze zitten vlak achter ons.
Wat is dat?
Wat moeten we doen?
Hij is open.
Wat gebeurt daar? - Hierbinnen zijn we veilig.
Kom mee.
Uit de auto. - Nee. Niet doen.
De auto uit of ik schiet. - We zijn niet aan het zuiveren.
Ik schiet je neer. Uit de auto. - Nee, dat doen we niet.
Kom uit de auto. Handen omhoog.
We moeten gaan. Alsjeblieft.
Handen omhoog en kop dicht.
Alstublieft. Dank u. - Stap in.
Ze komen eraan. - We moeten gaan.
Rij nou, alsjeblieft.
Kop dicht. - Rij nou.
Hij schiet op de motoren. Ze keren om.
Ze komen niet meer achter ons aan. Ze zijn allemaal weg.
Weet je het zeker? - Ja, er is niemand meer.
Gaat het, lieverd? - Ja. En met jou?
Bent u in orde, meneer?
Jij, waarom zat dat leger achter jullie aan? - Dat weet ik niet.
Waarom liepen jullie over straat? - Onze auto ging stuk.
We willen niemand pijn doen. - Zijn jullie bewapend?
En wat deed u buiten?
Het is al goed, ma. We zijn veilig.
Nee, dat zijn we niet.
Waar gaan we heen, meneer?
Alles is beter dan hier blijven.
Verdomme.
Misschien wel nergens heen.
Ze gebruiken pantserdoorborende kogels. De auto doet niks meer.
We zitten vast op Zuiveringsavond. Wat moeten we nu doen?
We kunnen ons toch hier verstoppen? Over zeven uur is het ochtend.
Er lopen jagers met honden rond. Vroeg of laat zullen ze je vinden.
Doe maar wat je wil. Jullie staan er nu alleen voor.
Hoezo staan we er alleen voor? - Ik had me er ook niet mee moeten bemoeien.
Maar dat heb je wel gedaan, dus wat gaan we nu doen?
Hier, pak aan. Het is geladen.
Pak aan. - Geef je ons wapens?
Waar ga je heen? - Ik moet voor zonsopgang ergens zijn.
Ik kan jullie niet meenemen. Jullie houden me alleen maar op.
Dus je laat ons hier gewoon achter?
Blijf van de straat. Zoek een plek waar je heen kunt.
Neem ons alsjeblieft mee, anders overleven we deze nacht niet.
Laat hem gaan. Hij wil ons niet helpen. - Hou je kop.
Waarom heb je ons gered, als je ons nu achterlaat om te sterven?
Help ons, alsjeblieft. - Ik kan een auto voor je regelen.
Ik heb een vriendin die hier in de buurt woont. Ik heb jaren met haar samen gewerkt.
Als je ons daar veilig heen kunt brengen, kun je haar auto nemen en doen wat je wil.
Waar woont ze?
Op de hoek van 3rd en Bryant. - Zou ze mij haar auto geven?
Weet je dat zeker?
Regel het.
Hallo, met Eva.
We zitten in de problemen... - Dat was een rotstreek.
Weglopen en dan terugkomen. - Dank je wel. We zijn er zo.
En ik moet je auto even lenen.
Ik leg het wel uit als we er zijn.
Waar kijk je naar? - Sluipschutters.
Heel erg bedankt.
Ze woont bij haar ouders. We zijn welkom.
Als je ons daar veilig heenbrengt, is de auto van jou.
Kan ze ons ook helpen?
Dank je.
Dus ik krijg haar auto?
Ik breng jullie, omdat ik die auto nodig heb. - Dat weet ik.
Doe wat ik zeg en blijf in mijn buurt, anders laat ik jullie achter. Begrepen?
Laten we dan maar gaan.
Ik doe het werk van God.
Hij maakt gebruik van een aardbeving, een virus.
De bevolking is onder controle, de massa eet en bloeit.
Deze nacht ben ik dat virus.
Ik ben een een-vrouws-plaag en jullie bevinden je allemaal op mijn pad.
Ik ben de helige drie-eenheid.
Ik ben de vader, de zoon en de heilige teringzooi...
Als ik loop, lopen jullie mee. Blijf in mijn buurt en niet afdwalen.
En mijn MP9 Silvertip Auto Magnum...
de rechterarm van de vrije wereld en de linkerhand van God.
We nemen 5th Street. Het huis van je vriendin is vlakbij.
We gaan door het handelscentrum en blijven uit de buurt van de bendes.
Blijf daar.
Wat gaan ze met hem doen? - Dat zijn onze zaken niet.
Dat zijn de mannen die achter ons aan zaten. - Dat is niet ons probleem.
We zullen mensen voor en achter ons tegenkomen.
Zolang jullie doorlopen, komt alles goed. We gaan via Banks.
Nee, dat is een omweg. Hierlangs is korter.
Ik zit vast. Haal het van me af.
Het is een val. We hebben geen tijd, ik moet het eraf schieten. Aan de kant.
Je gaat wat doen? - Eraf schieten. Aan de kant.
Schiet de kabel door.
Schieten.
Schiet op, Shane.
Sta op.
Kom op.
Deze Jaarlijkse Zuivering duurt nog zes uur.
De NFFA-zwijnen hebben het mis. Ze hebben het verdomme mis.
Het maken van winst is niet de essentie van een democratie.
Word wakker, mensen.
Het is tijd om op te staan.
Deze nacht schrijven we onze boodschap in bloed.
Hun bloed.
Het is hier zo stil.
Het is hier altijd stil op Zuiveringsavond. De banken hebben hun geld verplaatst.
Kom mee.
Stop.
We weten niet eens hoe jullie heten. - Ik heet Liz en hij heet Shane.
Eva, en mijn dochter Cali. - Leuk jullie in deze klotenacht te ontmoeten.
Ben ik de enige die zich afvraagt wie die vent is?
Ik ben blij dat hij hier bij ons is.
Ik ook, maar wij zijn hierin verzeild geraakt en hij heeft ervoor gekozen.
Hij is aan het zuiveren. - Hé, kom mee.
Zeg je dat we hem niet kunnen vertrouwen? Hij heeft onze levens gered.
Ik zeg alleen dat hij hier vrijwillig en bewapend op Zuiveringsavond is.
Hij is iets ergs van plan. - Ik kan jullie horen.
Sorry, ik... Loop nou maar.
Gaat het?
Ja, het komt wel goed.
Ik ga met hem praten.
Hoe heet je?
Je kunt goed met wapens overweg.
Je bent of een agent of een crimineel.
En jij bent of een lastpak of een lastpak.
Je gaat het doen, hè?
Je gaat straks toch zuiveren?
Wat ga je doen? - Hou op.
Nieuwe regels: kop dicht.
Hou allemaal je kop dicht.
Ik stop met praten omdat je een eikel bent, niet omdat ik dat van je moet.
'Hier hangt effectenmakelaar David Nuestadter. Hij jatte onze pensioenen en nou is hij weg'.
Misschien heeft David het wel verdiend.
Slechte grap.
Wat is dat nou weer?
Is dat traangas? - Rookbom.
Blijf in mijn buurt.
Ga weg. Haal hem bij haar vandaan.
We deden gewoon onze plicht.
Is ze in orde? - Ik schrok me de dood.
Je bent nu veilig.
Haal rustig adem.
Kijk eens naar zijn uniform.
Dat is een van die schoften die ons gebouw binnenkwamen.
En dat lijkt hun vrachtwagen wel.
Blijf hier.
Vrachtwagen 3, kom er eens in.
Kom er eens in, alsjeblieft. - Kom op. Blijf bij elkaar.
Jezus.
Vrachtwagen 3, reageer alsjeblieft.
Controleer de cabine. Ik kijk of dit ding werkt.
Blijf alert.
Loop maar door. - Dit is hightech spul.
Iemand heeft veel geld uitgegeven om serieus te zuiveren.
Ze hebben toegang tot de verkeerscamera's.
Op zoek naar slachtoffers. - Die camera's worden door de regering beheerd.
Hoe komen ze daaraan? Wie zijn die lui?
Misschien heb je je eigen vraag beantwoord.
Kijk eens. 7th Street, is dat jullie gebouw?
Ja, maar waarom is het rood? - Jullie zijn een doelwit, net als die gebouwen.
Door de hele stad. - Allemaal in de aandachtwijken.
Misschien heb je toch gelijk. - Dit zijn de Nieuwe Stichters. De regering...
De vrachtwagen doet niks meer. De motor is opgeblazen of zo.
Kijk hier eens naar.
Dat is Carmelo's teken.
Ik zei nog tegen opa dat hij serieus was. Zijn groep heeft die eikels uitgeschakeld.
Hebben jullie allemaal een wapen?
Pak dit wapen. Schiet op.
Daar is er nog een. - Kom op.
METRO
Hou vast.
Kom mee.
Waarom ben je bij ons gebouw gestopt? Waarom heb je ons geholpen?
We hadden toch een niet-praten-regel?
Er worden overal mensen vermoord. Waarom ben je voor ons gestopt?
Ik zag hoe jullie voor je leven vochten.
Dat deed me aan iemand denken.
Aan wie?
Zuiveren is verkeerd, wat de reden ook mag zijn.
Moorden helpt niet, het heelt niemand.
Genoeg.
Ga terug naar je mama.
Ga.
Er is hier geen lucht.
Kom hier, trek dit aan. - Dat heb ik niet nodig.
Trek dit aan. - Niet nodig.
Steek je arm hier doorheen.
Hopelijk zul je het niet nodig hebben.
Kom mee.
Wat was dat?
Ze vormen geen bedreiging. Ze proberen deze nacht te overleven.
Blijf lopen.
Gaat het? - Ik wil hier gewoon weg.
Lopen. Kom mee.
Loop door.
Sta op, sta op.
We moeten hier nu meteen weg, ma.
Schiet op.
Omhoog.
We gaan het niet halen.
Bekijk het maar.
Wat doe je? - Bukken.
Wat moeten we doen? - Schieten.
Kom op.
Mijn God. - Ik ben in orde. Blijf schieten.
Oké, we hebben het gered.
Blijf hier. Geef me dat. - Het spijt me, het spijt me.
Ik was zo bang.
Je bloedt. - Gesneden aan het perron. Het is niets.
We helpen je wel. Zeg maar wat... - Ik zei dat het niets is.
Sta op.
Waar blijven ze nou?
Help. Hij is geraakt en ik weet niet hoe erg het is.
Maak dit los, laat me even kijken. Bel je vriendin en zeg dat we in de buurt zijn.
We zetten hem rechtop. Shane, kijk me aan.
Eén, twee, drie. Zet hem rechtop.
Deze Jaarlijkse Zuivering duurt nog vier uur en dertig minuten.
Lopen, maak je geen zorgen. Kom op.
Ga door. Niet langzamer lopen.
Daar is het. Kom op.
Cali, wacht nou even.
Dat is haar gebouw. Ze zei dat we achterom moesten gaan.
We hebben de burgers gevonden die vrachtwagen 2 hebben aangevallen.
Ze wacht aan de achterkant op ons.
Tanya, laat ons binnen. Eva en Cali.
Jullie zien er verschrikkelijk uit. Kom binnen, schiet op.
Kom op. Ik ben liever niet buiten.
De kogel is erdoorheen gegaan.
Ongelooflijk wat jullie meegemaakt hebben. Dat is waanzin.
Breng hem meteen naar het ziekenhuis, zodra dit achter de rug is.
Het zal verdomde veel pijn doen, maar je redt het wel.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Dat krijg je als je de held uit wil hangen.
Ik heb de auto nodig. - Dat weet ik.
Kom eten en drinken. - Ja, ik raad het drinken aan.
Dat is de beste manier om de nacht door te komen. En het eten is heerlijk.
Mijn moeder is een geweldige kokkin. Kijk maar naar mijn zus.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Ze is een goede kokkin. Dat is...
U had dit niet allemaal hoeven doen. Dat wij hier mogen blijven is al genoeg.
Jullie hebben een vreselijke nacht achter de rug.
Eet wat, en dan komen we samen de nacht door.
Niet te geloven dat er niemand met me drinkt.
En jij, stoere vent? Wil je wat drinken? - Nee, dank je.
Ga je echt weer naar buiten?
Rustig maar, dat zijn mijn vader en mijn zwager. Ze hebben het gebouw nagekeken. Alles is in orde.
Let alsjeblieft niet op de kleren van mijn man.
Hij is niet aan het zuiveren. Hij had het gekke idee om naar buiten te gaan...
om te zien wat er gebeurde. - Pa durfde niet meer.
Ik ga echt niet naar buiten. Ik weet niet wat me bezielde.
Godzijdank werd hij weer verstandig.
Anders zou iedereen in de wijk hem uitlachen.
Dat is niet erg aardig, Lorraine. - Sorry, ik bedoelde het niet gemeen.
Het is niet gemeen, maar waar.
Hoe gaat het, papa? - Goed, lieverd.
Het gebouw is afgesloten en in orde. Het is rustig.
Ik zie dat je het zwaar te verduren hebt gehad.
Ontspan je, doe of je thuis bent. Je bent hier veilig.
In dit huishouden zijn we anti-Zuivering.
Spreek voor uzelf, papa. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik kan wel enkele situaties bedenken waarbij Zuivering de oplossing is.
Zoals wanneer dan? - Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen maar:
maak me niet boos, trut.
Vergeef mijn dochter. - Het is al goed.
En zeg het alsjeblieft als jullie nog wat nodig hebben.
Ik kan wel een schoon shirt gebruiken. - De gang door, tweede deur links.
In de bovenste la van het bureau. Wat van mij is, is van jou.
Ik ga even naar de kleinemeisjeskamer, want deze wijn zakt meteen naar beneden.
Kom op, mensen, eet en drink wat.
Dit zijn live-beelden van zuiveringen vanuit het hele land.
Er zijn rellen gemeld in Los Angeles en Pittsburgh.
Hij heeft niet gelogen, het doet echt pijn.
Je hebt me goed laten schrikken.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Maar ik vind nog steeds dat we het je zus moeten vertellen.
Kreng. Dat is niet grappig. - Het spijt me.
Ik ben neergeschoten, hoor. - Ga je dat nou altijd als excuus gebruiken?
In ieder geval de rest van de avond.
Oké, mensen. Tijd om de sfeer te veranderen.
Geen Zuiveringnieuws meer, niks depressiefs meer.
We zetten wat muziek op en brengen wat leven in de tent.
Kom op. Wil je dansen? Waarom niet? Wat leven in de tent.
Kom op, we gaan dansen.
Ik moet gaan. Ik heb de auto nodig.
Dat weet ik. - Vertrouw je die mensen?
Je vriendin houdt wel van een drankje en ze slikte daarnet wat pillen.
Ja, ze is nogal wild.
Het komt wel goed. Ze is een goede vriendin.
Wat? Wil je niet...
Lorraine, vind je het erg als we dansen? Het maakt haar niets uit.
Kijk hem nou. Hij slaapt gewoon.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Het zou fijn zijn als je haar zegt dat ik de auto nu nodig heb.
Ik weet wat je gaat doen.
Je gaat iemand vermoorden die jou onrecht heeft aangedaan.
Ik denk dat je in deze nacht gelooft. - Ik denk dat je voor je dochter moet zorgen.
Ze is bijzonder, en jij hebt veel geluk. En ik heb de auto nodig.
Er is geen auto.
Het spijt me, maar ze hebben geen auto. We hadden je nodig.
En ik had die auto nodig. - Ik deed wat ik moest doen, voor mijn dochter.
En ik deed het voor mijn zoon. Ik vertrouwde je.
Je hebt geen idee wat je vannacht van me afgenomen hebt.
Ik weet dat je boos bent op mijn moeder, maar ik denk dat je toch hier moet blijven.
Blijf vannacht bij ons.
Ik hoorde dat je het voor je zoon doet.
Ik ken hem niet, maar ik weet zeker dat hij niet wil dat je gaat doen wat je gaat doen.
Dag, Cali. - Alsjeblieft. Je bent hier veilig.
Aan de kant. Ik moet gaan, ga aan de kant.
Terug.
Hou op. Wat doe je?
Wat heb je gedaan? Waar ben je mee bezig?
Jezus Christus. Ze is dood. - Je hebt je zus vermoord.
Ze is je zus. Waar ben je mee bezig? - Dat weet je heel goed.
Ik heb jullie e-mails gelezen, vuile, vreemdgaande klootzakken.
Jullie verdienen het allebei om te sterven.
Oké, Lorraine, hou op.
Kom hier. Het spijt me.
Lorraine, als je mij neerschiet, dan schiet je haar ook neer.
Laat haar gaan.
En dat wil je niet. Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Ze heeft jou niets misdaan, dus laten we hier nou mee ophouden.
Krijg de klere. Dit is mijn recht dat ik van mijn regering heb gekregen.
Laat hem met rust, hij is van mij.
Naar de deur, nu.
Deur. Lopen.
Deur, deur. Nu.
Lopen, lopen.
Lopen.
Ik kan niet geloven dat Tanya dood is. - Wat doen we nu? Waar moeten we heen?
Laat je ons nu achter?
Dit ga je verdomme niet menen. Hoe hebben ze ons gevonden?
Blijf hier. Niet bewegen.
Denk je dat hij terugkomt? - Wat doen we als hij dat niet doet?
Kom op mannen, we hebben niet de hele nacht de tijd.
Ik wil dit gebouw omsingeld hebben.
Hij is hier, dat weet ik, en ik wil hem. Begrepen?
Hij heeft mij en mijn halve team neergeschoten. Ik wil hem dood.
Kom nou, kom nou.
En ik wil de twee vrouwen die hij gered heeft.
Ze zijn van mij, ik wil ze levend.
Kom alsjeblieft terug.
Ze hebben ons gevonden. Kom op, snel.
Kom op, we hebben 30 seconden. Over het hek. Snel, lopen.
Kom op, Liz.
Als je over dat hek heen bent, ren je voor je leven. Begrepen?
Wacht niet op mij. Ga, ga.
Hoe hebben jullie ons gevonden?
We hebben geluk gehad. We rijden de hele stad door.
We pikken die paar op die aan die vrachtwagens hebben weten te ontsnappen.
Wij krijgen hun restjes.
Waarom hebben jullie ons niet meteen vermoord?
We zijn niet aan het zuiveren, we hoeven niemand te vermoorden.
We hebben gewoon geld nodig. Of niet, broeder?
Geld.
Oké dan, lopen. Lopen, lopen.
Kom op, lopen.
Nee, nee, nee.
Wie zijn dat nou weer? Wat doen jullie met ons?
Geef me mijn geld, kom op.
Wat doen ze?
Dat is alles.
Kom mee, lopen.
Naar boven. Nu.
Sta op.
Op je knieën.
Neer. Op je knieën.
Op je knieën.
Waar zijn we? Wat is dit?
Als je beweegt of praat, word je neergeschoten.
Dames en heren, de volgende lading is zojuist gearriveerd.
Laten we maar even kijken.
Indrukwekkende groep, vindt u niet?
Dames en heren, aangezien dit de laatste zuivering van vanavond is...
beginnen we het bieden met 200.000.
Meneer Lockheart en zijn prachtige vrouw Lauren.
Fantastisch.
De Hanover zussen.
Ik wacht heel de avond al op jullie deelname. Fantastisch.
Ik neem aan dat jullie jullie speciale messen hebben meegenomen?
Nog één plek over. Wie wil?
Meneer Hurst. Geweldig.
Gaan uw knappe zonen u vergezellen?
Wat zeggen jullie ervan? - Laten we het maar doen.
Dames en heren, dit wordt de eerste keer voor Charles en Tom.
Ik ben zo blij dat jullie dit samen kunnen delen.
En tot slot:
het wapenrek bevat het nieuwste en het beste.
Mijn favoriet is de Mauser Elite...
SSX dubbelloops.
Het heeft een delicate trekker en de soepelste ontlading.
Het is zo accuraat...
alsof God het zelf gesmeed heeft.
Dat was het dan.
Zuiveraars, trek uw pakken aan.
Succes. We zien u straks op de jachtvelden.
Opstaan. Sta op.
Lopen.
Kom op. Loop door.
Naar binnen.
Blijf bij me in de buurt.
Volg mij. Lopen.
Niet bewegen. Kniel.
Gaat het?
Wat is dit? - We worden opgejaagd.
Wat spannend.
Gezegend zijn de Nieuwe Stichters die ons toestaan onze zielen te zuiveren.
Gezegend zij Amerika, een herboren natie.
Ze zijn hier.
Ze komen eraan, en ze hebben nachtkijkers.
Ik moet er een pakken, anders zijn we dood. - We moeten met je meegaan.
Nee, blijf hier. - Ga niet weg. Ik ben bang.
Ik kom weer terug. Blijf hier.
Vreselijk. Wat gebeurt er?
Ben je in orde? - Ja. We hebben nu twee paar ogen.
Ik heb er vier uitgeschakeld. Er zijn er nog drie over.
Het is geladen. Richten en schieten.
Er komt iemand op ons af. - Schieten maar.
Ze gaan ervandoor. - Ze zijn allemaal weg.
Ze gaan weg. - Nee, blijf laag.
Is het voorbij?
Blijf laag.
We hebben nu meteen hulp nodig.
Ze hebben vijf van onze mensen vermoord.
Wat nou weer? - Wat was dat?
Dat is verdomme een heel leger.
We hebben geen kogels meer.
Houd mijn hand maar vast, lieverd.
Ze laten ons hier niet gaan.
Maak het ze zo moeilijk mogelijk.
Het spijt me, van alles.
Ik wil dat je weet dat ik van je hou.
Nee, alsjeblieft. Kom op.
Wat is dat?
Het gebruik van explosieven boven klasse 4 is verboden op Zuiveringsavond.
U zult vervolgd worden.
Het gebruik van explosieven boven klasse 4 is verboden op Zuiveringsavond.
U zult vervolgd worden.
Niet schieten, we zijn hier om jullie te helpen. Neem daar stellingen in voor een vuurlinie.
Wie zijn jullie? - Zomaar wat mensen.
Gewoon wat mensen die het niet met de Zuivering eens zijn.
Horen jullie bij Carmelo Johns? - Ja.
Naar de hel met de Nieuwe Stichters.
Naar de hel met jullie, met jullie geld...
en met de verdomde Zuivering.
Carmelo, hier.
Ik ken u.
U heeft eens gezegd dat het meerendeel het niet langer steunen.
'We zijn woedend en we vechten terug'.
Ook leuk jou te ontmoeten, jongedame.
Ze zijn hier met velen.
Wij zijn met meer, en wij zijn pissig.
Het wordt tijd dat ze voelen hoe het is.
Er verandert pas iets als hun bloed vloeit.
Ze moeten hier weg. Het zal er zo hard aan toe gaan.
We moeten gaan. Kijk me aan.
Hij is dood. Kom mee.
Ik wil zuiveren.
We passen wel op haar.
Weet je het zeker?
Ga maar, wij regelen het hier wel.
Kom mee.
Het spijt me.
Hier, neem dit.
Bereid je maar voor om te bloeden, rijke hufters. Dit is nu onze stad.
Stap uit de auto.
Laat de sleutels erin en stap uit de auto.
God, nee. Niet schieten. - Kijk me aan.
Je verdient het niet om te leven, vuil wijf.
Vergeet me niet.
En nu rennen. Ren.
Sneller.
Het is bijna afgelopen. - Er is nog tijd.
Ik haal het nog wel.
Deze Jaarlijkse Zuivering is bijna afgelopen.
Ga naar buiten en maak jezelf beter, burgers.
God zij met jullie allen.
Ga je ons nog vertellen wat we hier doen?
Zie je dat huis op de hoek?
De eigenaar heeft mijn zoon vermoord. Twaalf maanden geleden.
Nicholas.
Hij kwam terug van school en hij raakte van de weg af.
Die schoft had drie keer het toegestane bloedalcoholgehalte...
maar hij ging vrijuit, door een administratieve fout.
Hij, zijn vrouw en zijn twee kinderen leven in dat huis...
lang en gelukkig.
Twee weken geleden heb ik zijn barricade aan de achterkant gesaboteerd en daarom zijn we hier.
Ik wil dat jullie in de auto blijven. Begrepen?
Blijf hier, jullie zijn veilig. Het is bijna achter de rug.
Niet doen, alsjeblieft. - Laat mijn arm los.
Blijf hier en rij samen met ons weg. Dan komt alles goed.
Laat mijn arm los. - Nee, het spijt me.
Het spijt me heel erg wat er met je zoon is gebeurd.
Laat mijn arm los.
Blijf in de auto.
Deze Jaarlijkse Zuivering duurt nog vijf minuten.
Niet praten. Hou je kop.
Ik ben hier niet voor jullie kinderen, ik ben hier voor jou.
Sta op.
Sta op, sta op.
Alsjeblieft... - Hou je kop, of ik schiet hem eraf.
Hou je kop en blijf daar.
En jij, plat op je buik.
Kijk me aan, kijk me aan.
Kijk naar mijn gezicht. Herken je mij?
Weet je wat je van me afgenomen hebt? - Dat weet ik.
Je hebt mijn zoon van me afgenomen.
Het spijt me zo erg. - Je hebt mijn zoon vermoord, vuile klootzak.
Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet.
Kijk me aan. - Het was mijn schuld.
Heb je hem gezien toen je hem aanreed?
Zeg me hoe hij eruitzag, zeg me hoe hij eruitzag.
Ik vind het zo erg wat ik gedaan heb. - Zeg dat je zijn gezicht gezien hebt.
Ik heb hem gezien. - Je gaat boeten voor wat je mij aangedaan hebt.
Voor wat je mijn jongen hebt aangedaan. - Nee, alsjeblieft.
We hebben je auto gevonden, brigadier.
Door je kentekenplaat weten we wie je bent.
Het was makkelijk raden waar je vanavond heen zou gaan.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Het is een ongeschreven Zuiveringswet, brigadier:
red geen levens.
Vanavond nemen we levens.
We maken de zaken handelbaar, voor ons.
Helaas plegen de burgers niet genoeg moorden.
Dus vullen wij dat aan.
Om het in evenwicht te houden.
De NFFA doet belangrijk werk.
En daarbij mogen we niet gestoord worden.
We kunnen er geen helden bij hebben.
Absoluut niet.
Geen helden.
Ik hoop dat je je gezuiverd voelt.
Gezegend zij Amerika...
een herboren natie.
Mijn God.
Heb je een auto?
Ga het dan halen. Ga.
Kom hier, Cali. Help me.
Wil je dat hij blijft leven?
Dan moeten wij hem nu helpen, oké?
Bij drie tillen we hem op. Eén, twee, drie.
Kom op.
Schiet op met die auto.
Het ziekenhuis is dichtbij, we zijn er zo. - Geef gas. Rijden.
Het is je gelukt.
Je hebt ons gered.
Laat ons nu alsjeblieft voor jou zorgen.
Het is voorbij.
Het is net na zeven uur 's ochtends. De Jaarlijkse Zuivering is zojuist afgelopen.
Dit is uw Amerikaanse ochtendnieuwsprogramma. Er komen vanuit het hele land berichten binnen...
nu de hulpdiensten de straten op gaan, op zoek naar slachtoffers van afgelopen nacht.
22 MAART - 07.09 UUR
NOG 364 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERING
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Thalassa
Gedownload van www.ondertitel.com